Popis epizód zo 16.série
4. července 2016 v 23:05 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 31/ Epizóda 236 Schlangennest (16x16)
Slovenské a české značenie a názov: 17x07 V pasci??/ V pasti
Ben slúži s Jenny, pretože Semir si užíva zaslúžené voľno. To však nebráni zločinu udrieť plnou silou opäť. No Benovi s Jenny sa podarí naozaj brilatný kúsok, pretože zajmú obávaného bossa Markovica. Tento zločinec má na svedomí mnoho vrážd mladých dievčat, a preto musí byť urýchlene eskortovaný do cely. Ale počas prevozu sa strhne prestrelka a Markovic takmer ujde, našťastie zasiahne Ben a všetkých kolegov aj so zatknutým ukrýva do starého skladiska.
4. července 2016 v 21:06 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 31/ Epizóda 236 Zerbrochen (16x15)
Slovenské a české značenie a názov: 17x06 Zlomená??/ Rozpolcená
Semir a Ben vynímočne nachádzajú prípad v uliciach mesta a nie na dialnici. Keď vychádzajú z mobilshopu vrazí do nich dievčina utekajúca pred dvojicou gangstrov. Vďaka ich rýchlej reakcii sa im nepodarí dostať ju. Dievčina sa volá Melanie, a trpí veľmi zložitou psychickou poruchou. Choroba sa u nej prejavila po dopravnej nehode, ktorú ako jediná z rodiny prežila. V neurčitých intervaloch sa psychicky mení na všetkých mŕtvych členov jej rodiny. Po Melanie idú gangstri z biochemického centra, kde pracovala, a videla čosi čo nemala. A aby toho nebolo málo vlastní vec, po ktorej túži aj Brandter.
4. července 2016 v 20:40 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 31/ Epizóda 235 Die Gejagden (16x14)
Slovenské a české značenie a názov: 16x03 Prenasledovaní?? / Štvaná zver
Keď Semir a Ben prenasledovali starého známeho drogového baróna Brudera, ešte nevedeli ako veľmi si tým zavaria. Po zbesilej naháňačke a zúrvej prestrelke uniknú Semir a Ben len o vlások smrti. A aby toho nebolo málo, takýmto doráňaným sa prišiel vyhrážať Bruder osobne. Ten plánuje veľkú akciu, ktorej súčasťou sú aj Ben a Semir. Nasledujúci deň odvádzajú policajtov Gerkhana a Jägera v putách!
4. července 2016 v 18:52 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 31/ Epizóda 234 Die Nervensäge (16x13)
Slovenské a české značenie a názov: 17x05 Provokatérka?/ Potížiska
Pri policajnej akcii zameranej na dodržiavanie pravidiel cestnej premávky si Jenny skočila do vlasov s celebritnou hviezdičkou. Nanešťastie pre Jenny mala všetky doklady v poriadku a teda nebol dôvod ju zdržiavať. No Semir s Benom také šťastie nemali, pretože práve oni zastavili pohrebnú službu, ktorej vodič a spolujazdec spočiatku vyzerali v pohode, ale keď Ben zbadal u jedného zbraň, strhla sa naháňačka. Stopy počas vyšetrovania ich doviedli k mladej blondínke z dialnice. Ide o Saru Kaufmannovú, mladú módnu návrhárk a majiteľku módnej agentúry. Polícia je presvedčená, že je v hľadáčiku nebezpečných gangstrov.
3. července 2016 v 15:40 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 31/Epizóda 233 Hundstage (16x12)
Slovenské a české značenie a názov: 17x04 Dni pod psa/ Dny pod psa
Počas prestávky na odpočívadle spozorujú Ben a Semir psa. Je očividné, že hľadá majiteľa, no keď ho objavia je už po smrti. Páchatelia sú stále na dohľad, tak sa policajti vydávajú za vrahmi. Zavraždený bol študent informatiky a aj keď sa to Benovi nepáči psík vyšetruje s nimi a veľmi im pomáha. Prídu na stopu veliteľovi bandy Valetntínovi. Ten sľúbil počítačovému odborníkovi, že za časť práce, ktorú preňho splní dostane slušný balík peňazí na nový štart. Háčik je v tom, že Mathiasa len pred pár dňami prepustili z väzenia a chce získať späť svoju rodinu. Ale Valentín ho vtiahne do víru zlých udalostí.
29. června 2016 v 21:07 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 31/ Epizóda 232 Der Ex (16x11)
Slovenské a české značenie a názov: 17x03 Bývalý/ Exmanžel
Keď Semir a Ben vezú šéfku do práce, na diaľnici spozorovali požiar. Okamžite pribiehajú na pomoc, no po chvíli je jasné, že nejde o náhodný požiar, ale o brutálny útok na obrnený transportér, ktorý preváža veľmi drahý šperk. Útočníci však nečakali prekvapenie v podobe policajtov a strhne sa prestrelka. Šéfke zachráni život niekto, koho nevidela roky a nie je práve nadšená z toho. Je to jej exmanžel Alexander Stark.
29. června 2016 v 20:40 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 31/ Epizóda 231 Überschall (16x10)
Slovenské a české značenie a názov: 17x02 Nadzvukové lietadlo/ Nadzvukové letadlo
Dvaja skúsení stíhací piloti sa vydali na jednoduchý let. No ihneď po štarte stráca stíhačka výšku až nakoniec prudko klesne, a hlavný pilot nemá na výber a musí núdzovo pristáť na diaľnici, kde sa medzitým deje iná dráma. Po núdzovej akcii dorazí na miesto aj letecká polícia, ktorá obviní hlavnú pilotku Charlie Wolfovú. Aby toho nebolo málo jej kolega na následky nečakanej akcie zomrie v nemocnici a Charlie je obvinená zo zabitia.
28. června 2016 v 17:00 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 30/ Epizóda 230 Viva Colonia (16x09)
Slovenské a české značenie a názov: 16x11 Viva Colonia/ Ať žije Kolín
Semir sa zúčastní na tradičnom karnevale, ktorý má vyvrcholiť slávnostným pochodom ulicami Kolína. No na karveval môže zabudnúť, pretože sa stal priamym svedkom vraždy. Jeden z členov súboru prechádzal cez cestu a v plnej rýchlosti doňho vrazilo auto. Prenasledovanie nedopadlo dobre, no majú stopu. Ďalší člen súboru spoznal vodiča auta. Je to Majin otec, bývalý komik. Maja nepochybuje, že by to mohol jej otec urobiť. Po tom ako mu zomrela manželka, Majina matka, stratil záujem nie len o kariéru, ale aj o dcéru a naplno sa venoval jedine alkoholu. Keď sa Semir za ním vyberie po krátkom rozhovore znova uniká.
28. června 2016 v 16:14 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 30/ epizóda 229 Die Verschwörung (16x08)
Slovenské a české značenie a názov: 17x01 Spiknutie/ Spiknutí
Pri prenaslodovaní zločinci rozrazia minivan dvom bratom. Ronnie a Malthe nájdu to čo unikajúci "parchanti" stratia - smarfón. To čo po policajtoch strielali gangstri sú výbušniny, ktoré sa dajú zničiť len mi nízkej teplote. Do celého prípadu, ale vstupujú bratia, ktorých petshop je na pokraji krachu a jediné čo im môže pomôcť je vyplatiť banku. Vydierajú Gregora, ale ten im len tak pieniaze nedá, a nakoniec ho unášajú. Semir a Ben spolu s BKA hľadajú jeho bossa. - Bogdana. Ten bez milosti zastrelí Gregora a unáša Ronnieho.
28. června 2016 v 15:26 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 30/ 228 Babyalarm (16x07)
Slovenské a české značenie a názov: 16x15 Babyalarm/ S dítětem v náručí
Pokojnú službu preruší hlásenie o unikajúcej čiernej dodávke. Prenasledovanie sa nanešťastie skončí zle pre Semira Bena. Kvôli havárii ich služobného auta majú teraz Semir a Ben nariadený oddych na zotavenie sa z vážnych zdravotných problémov. Šéfka Krügerová pre nich vybrala malebnú Kurklinik na okraji lesa. Nič nie je podľa ich predstáv. Keď ich však hlad uprostred noci donúti objednať si niečo z donáškovej služby, dostatnú sa do víru udalostí. Práve v noci sa na klinike objavia neznámi muži a Semir s Benom sa dostanú do prestrelky. Gangstrom našťastie prestrelia pneumatiky no tu prípad nekončí.
25. června 2016 v 22:06 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 30/ epizóda 227 Familienangelegenheiten (16x06)
Slovenské a české značenie a názov: 16x14 Rodinné záležitosti
Úloha dvoch mužov je jasná, čo najrýchlejšie dodať kufrík s 5 miliónmi Eur. Túto úlohu však ani nezačnú plniť a už padajú na zem mŕtvi. A kufrík je samozrejme odcudzený. Našťastie sú na blízku Semir a Ben, a aj keď nezabránia zlodejom v úteku, na mieste čínu nájdu stopu. Ben nájde náramkové hodinky s vyrytými iniciálami jeho otca. Ide sa presvedčiť, čo robil jeho otec v čase vrážd. Nanešťasie na ten čas nemá aliby a tak ho odvážajú do kancelárie. Video priamo usvedčuje Kondrad Jägera z činu.
25. června 2016 v 21:39 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 30/ epizóda 226 En Vogue (16x05)
Slovenské a české značenie a názov: 16x07 Modeling/ Poslední móda
Semir a Ben zbadajú v okne aute pred nimi tvár ženy volajúcej o pomoc. No dvaja chlapíci si jej vyčíňanie všimnú a snažia sa ju znova zdrogovať. Boj nakoniec končí tragicky, keďže mladá žena vo veľlkej rýchlosti vypadáva na cestu. Vyšetrovanie vedie do Alexinho bytu, kde ešte pred príchodom policajtov niekto bol. Našťastie získajú aspoň to čo neznámy z bytu zobral, a to denník nebohej, a ako bonus neznámeho páchateľa. Hartmut však podľa otlačkov prstov zistil o koho ide. Po mnohých rokoch sa opäť stretáva so sestrou Jessicou, práve ona utiekla z Alexinho bytu a vzala denník. No na čas tohto činu jej Hartmut pritaká na aliby.
25. června 2016 v 10:33 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 30/ epizóda 225 Turbo & Tacho: Reloaded (16x04)
Slovenské a české značenie a názov: 16x08 Turbo a Tacho: Opäť v akcii/ Turbo a Tacho se vrací
Aj napriek Semirovým varovaniam si Andrea kupuje auto u Koppkeho, známeho podvodníka čo sa týka predaja jadzených áut. U Koppkeho sa však stane vražda, ale aj keď s tým nemá nič spoločné uniká, a tým sa stáva pre Semira podozrivým číslo jeden. Turbo a Tacho, už ako noví policjaní kolegovia, prichádzajú na miesto činu. Tacho zoberie z nástenky fotku kde sú spolu s Koppkem, aby podozrenie nepadlo aj na nich.
25. června 2016 v 9:36 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 30/ epizóda 224 (16x03)
Slovenské a české značenie a názov: 16x09 Presne do srdca/ Přímo do srdce
Ben sa stane svedkom chladnokrvnej vraždy zamestnanca firmy, ktorá vyrába zbrane. Zbrane sú tak ničivé, že prerazia akýkoľvek materiál. Vo firme Victora Haagena ich však ubezpečia, že do skladu zbraní sa nemohol dostať nikto cuzdí, a navyše posledný zaznamenaný vstup je práve na meno mŕtveho profesora. V jeho dome objavia účty od prenájmu starých kasární, čo považujú za akúsi základňu. Tam sa stretnú s Haagenom, jeho bandou a dokonca aj s referentkou Laurou. Ako sa neskôr ukáže, už roky je nasadená na Haagena ako tajná agentka. Keď však zachráni pred istou smrťou Bena, jej krytie sa prezradí, a musí byť ukrytá. Ben využíva príležitosť a ponuka jej svoj byt ako útočisko.
22. června 2016 v 9:06 | Peťa
Originálne značnie a názov: Staffel 30/ epizóda 223 Wettlauf gegen die Zeit (16x02)
Slovenské a české značenie a názov: 16x10 Preteky s časom/ Závod s časem
Semir a Ben majú povinné sedenia u policajného psychológa, aby zistil či ich neustále rozbíjanie áut nemá psychologické korene. No kvôli nemu sa dostanú do problémov, pretože na jeho mobile sú fotky policajného komisára kupujúceho niečo od podozrivých ľudí. Psychológ však o fotkách netuší, a preto nerozumie neustálym útokom na ich malú skupinku. Dokonca ani šéfka Krügerová nemá pre nich pochopenie, a aby toho nebolo málo ich "nový" služobný voz vyzerá ako z doby kamennej. No atentáty stále pokračujú. Semir, Bena a psychológ Thorsten sa dostávajú do víru udalostí, z ktorých niet úniku.
21. června 2016 v 20:40 | Peťa
Originálne značenie a názov: Staffel 30/ epizóda 222 72 Stunden Angst (16x01)
Slovenské a české značenie a názov: 16x12, 16x13 72 hodín strachu/72 hodin strachu
Semir a Ben nahnevali šéfku Krügerovú natoľko, že z nich spravila policajtov na bicykloch. No opäť sa dostanú do centra diana a je nutné aby naháňali zločincov, pretože nájdu množstvo mŕtvych, pričom je očividné, že je to práca obávaného a tajomného Scheitana. Scheitan je drogový barón a má pod palcom už celé Turecko aj s miestnou políciou. Pri prenasledovaní vystriedajú policajti viac dopravných prostriedkov, no ani to im nepomôže v dolapení tých zlých. No fotky z miesta činu zobrazujú dom istých Wegnerovcov. Semir však majiteľku domu pozná, je to jeho bývalá priateľka, ako sa sám Semir dozvedá, z tohto romániku vzniklo dieťa. Po ôsmich rokoch sa Semir dozvedá, že má dalšiu dcéru, no skôr ako sa s ňou stihne čo i len porozprávať je unesená. Daninmu nevlastnému otcovi však po čase príde video s uväznenou Danou a požiadavkou na výkupné. Wegner má priniesť vzorec napálený na CD disku, no akcia je prekazená a Dana stále väznená bandou okolo Scheitana. Vyšetrovanie sa presúva do Istanbulu.
